1
00:00:02,536 --> 00:00:05,971
(АЛФ)
Твоји капци постају тежи.

2
00:00:07,541 --> 00:00:10,009
Постајеш поспан.

3
00:00:10,711 --> 00:00:13,812
Ти више ниси мачка.

4
00:00:13,814 --> 00:00:15,414
Ти си пециво.

5
00:00:15,416 --> 00:00:17,950
     - Шта то радиш?
     - Хеј! Уплашио си ме.

6
00:00:17,952 --> 00:00:19,385
Требало би да носиш звоно.

7
00:00:19,387 --> 00:00:21,620
         Шта се овде дешава?

8
00:00:21,622 --> 00:00:25,557
Хм, био сам, ух, био сам само
подучавајући Лакија како да каже време.

9
00:00:25,559 --> 00:00:27,393
Покажи Виллију шта си научио.

10
00:00:27,395 --> 00:00:28,861
       Хипнотизовао си га,
       зар ниси?

11
00:00:28,863 --> 00:00:29,895
              [пуцкетање прстима]

12
00:00:29,897 --> 00:00:31,730
Ок, ухватили сте нас.

13
00:00:31,732 --> 00:00:34,733
Покушавам да помогнем Луцки
победио свој проблем са пушењем.

14
00:00:34,735 --> 00:00:36,602
У реду, изгледа
          поново је време

15
00:00:36,604 --> 00:00:39,338
            да поновим правила
            домаћинства.

16
00:00:39,340 --> 00:00:40,773
                 Правило број један

17
00:00:40,775 --> 00:00:43,575
          не једемо
          чланови породице.

18
00:00:43,577 --> 00:00:45,778
    Вили, Вили, Вили.

19
00:00:45,780 --> 00:00:48,580
   Лаки и ја
   само се шалили.

20
00:00:48,582 --> 00:00:49,882
                 [прочишћава грло]
                 Ух, види, ух

21
00:00:49,884 --> 00:00:51,316
             Морам да идем покупити
             Кејт и деца.

22
00:00:51,318 --> 00:00:54,386
         Сада, док ме нема,
         Волео бих да се уздржите

23
00:00:54,388 --> 00:00:56,288
од шале Луцки.

24
00:00:56,290 --> 00:00:57,222
Нема проблема.

25
00:00:57,224 --> 00:00:59,391
               И ја бих волео тебе
               да се уздрже

26
00:00:59,393 --> 00:01:02,461
     од играња са непроцењивим
     породичне баштине.

27
00:01:03,164 --> 00:01:04,730
           [смеје се]

28
00:01:04,732 --> 00:01:06,799
          Покварено је.

29
00:01:06,801 --> 00:01:08,400
Луцки је пао на то.

30
00:01:08,402 --> 00:01:11,837
Знате, није увек истина
да слете на ноге.

31
00:01:13,207 --> 00:01:14,339
                          Луцки?

32
00:01:15,843 --> 00:01:17,276
     Луцки, не слушај га.

33
00:01:17,278 --> 00:01:20,045
            Не слушај га.
            Ти ниси ђеврек.

34
00:01:20,047 --> 00:01:21,847
             Ти ниси ђеврек!

35
00:01:26,620 --> 00:01:29,188
  Али постајеш поспан.

36
00:01:29,757 --> 00:01:31,623
Само се шалим!

37
00:01:31,625 --> 00:01:32,991
            [смех]

38
00:01:36,664 --> 00:01:37,863
         [врата се затварају]

39
00:01:40,334 --> 00:01:43,302
         [тематска музика]

40
00:02:13,334 --> 00:02:16,335
       [музика се наставља]

41
00:02:49,737 --> 00:02:53,138
   <и> [Боб Сегер пева</и>
   <и> "Олд Тиме Роцк Анд Ролл"]</и>

42
00:02:56,010 --> 00:02:59,611
 ¶ Само узмите те старе плоче
 са полице ¶

43
00:02:59,613 --> 00:03:03,715
   ¶ Седим и слушам их
   сам ¶

44
00:03:03,717 --> 00:03:07,419
   ¶ Данашња музика
   нема исту душу ¶

45
00:03:07,421 --> 00:03:11,356
     ¶ Свиђа ми се то старо време
     рокенрол ¶

46
00:03:11,358 --> 00:03:15,260
     ¶ Не покушавајте да ме ухватите
     у дискотеку ¶

47
00:03:15,262 --> 00:03:19,398
   ¶ Никада ме нећеш ни добити
   на поду ¶

48
00:03:19,400 --> 00:03:23,101
¶ За десет минута
  закаснићу на врата ¶

49
00:03:23,103 --> 00:03:26,705
     ¶ Свиђа ми се то старо време
     рокенрол ¶

50
00:03:26,707 --> 00:03:30,909
   ¶ Још увек као оно старо време
   рокенрол ¶

51
00:03:30,911 --> 00:03:34,846
    ¶ Та врста музике
    само смирује душу ¶

52
00:03:34,848 --> 00:03:38,717
    ¶ Сећам се
    о старим данима ¶

53
00:03:38,719 --> 00:03:42,120
      ¶ Са тим старим временом
      рокенрол ¶¶

54
00:03:44,425 --> 00:03:45,424
         [музика престаје]

55
00:03:47,361 --> 00:03:48,360
         [врата се затварају]

56
00:03:53,934 --> 00:03:55,834
      Можда смо требали
      позвани први.

57
00:03:55,836 --> 00:03:57,202
     Па, имао сам музику
     прилично гласно.

58
00:03:57,204 --> 00:03:59,271
     вероватно не бих
чуо телефон.

59
00:04:04,678 --> 00:04:07,212
   Ух, ух, планирао сам
   да место буде беспрекорно

60
00:04:07,214 --> 00:04:09,047
   док се не вратиш.

61
00:04:09,650 --> 00:04:10,983
            [удари]

62
00:04:10,985 --> 00:04:12,618
Када сте нас очекивали назад?

63
00:04:12,620 --> 00:04:14,953
У априлу?

64
00:04:14,955 --> 00:04:17,656
        Кад сам отишао, рекао си
        хтели сте да се понашате

65
00:04:17,658 --> 00:04:21,226
       али ово се не понаша,
       ово је масовно уништење.

66
00:04:21,228 --> 00:04:23,262
  Не знам шта се десило.

67
00:04:23,264 --> 00:04:26,565
   седео сам овде,
   радим боље од мог најбољег.

68
00:04:26,567 --> 00:04:29,334
   Одлучио сам да направим себе
   мало ужине..

69
00:04:30,571 --> 00:04:32,271
     ...остало је замућење.

70
00:04:33,173 --> 00:04:34,840
Како може један ванземаљац

71
00:04:34,842 --> 00:04:36,508
      бити тако неодговоран?

72
00:04:36,510 --> 00:04:40,078
    Нисам био неодговоран.
    Био сам гладан!

73
00:04:41,515 --> 00:04:43,782
        јеси ли јео
        све у кући?

74
00:04:43,784 --> 00:04:45,117
бр.

75
00:04:45,119 --> 00:04:47,085
Не мислим тако.

76
00:04:49,790 --> 00:04:52,024
Ох, чекај мало,
ево нешто.

77
00:04:52,760 --> 00:04:54,259
      Ко жели колачић?

78
00:04:54,261 --> 00:04:55,260
             Да.

79
00:04:56,163 --> 00:04:58,030
    Поделићу то са тобом.

80
00:04:59,199 --> 00:05:01,366
      Бриан, зашто не
      иди нахрани Луцки?

81
00:05:01,368 --> 00:05:03,268
  Надам се да је остало хране.

82
00:05:03,270 --> 00:05:05,637
  Ниси јео
  и сву храну за мачке, зар не?

83
00:05:05,639 --> 00:05:09,541
   Нема шансе. подвлачим црту
   код цревних нуспроизвода.

84
00:05:10,544 --> 00:05:12,444
Како можеш да једеш толико?

85
00:05:12,446 --> 00:05:15,280
    Био сам благословен
    са више стомака.

86
00:05:16,583 --> 00:05:19,051
 не разумем
 зашто се не угојиш.

87
00:05:19,053 --> 00:05:21,453
    Све је на путу
    комбинујеш своју храну.

88
00:05:21,455 --> 00:05:23,555
 - Стварно? То је интересантно.
 - Да.

89
00:05:23,557 --> 00:05:26,458
 Мерв је направио емисију о томе.
 Имам траку овде негде.

90
00:05:27,628 --> 00:05:28,927
Не верујем у ово.

91
00:05:28,929 --> 00:05:30,429
      Мерв каже да ради.

92
00:05:30,431 --> 00:05:33,498
   наравно,
   да ли сте видели Мерва у последње време?

93
00:05:35,969 --> 00:05:37,369
           У реду, заборави Мерва.

94
00:05:37,371 --> 00:05:39,104
 Не причамо о Мерву.

95
00:05:39,106 --> 00:05:40,906
         Нема више Мерва!

96
00:05:40,908 --> 00:05:43,108
Добро, он је ионако искључен.

97
00:05:44,445 --> 00:05:47,579
      Хајде да причамо мало
      о томе колико кошта храна.

98
00:05:47,581 --> 00:05:48,480
Да, хеј, Кате!

99
00:05:48,482 --> 00:05:49,915
Знаш, могао би
уштедети богатство

100
00:05:49,917 --> 00:05:51,416
сечењем купона.

101
00:05:51,418 --> 00:05:53,752
Направили су целу представу
о томе на Мер..

102
00:05:53,754 --> 00:05:55,520
Представа дебелог момка.

103
00:05:57,191 --> 00:06:00,392
      Изрезивање купона
      није добра идеја.

104
00:06:00,394 --> 00:06:03,595
     Не би ми требало дозволити
     да држи маказе.

105
00:06:04,965 --> 00:06:06,398
  Да ли сам претерано осетљив

106
00:06:06,400 --> 00:06:08,633
      или постоји напетост
      у овој соби?

107
00:06:10,104 --> 00:06:12,771
АЛФ, идемо
ово место је очишћено.

108
00:06:12,773 --> 00:06:14,172
Ја ћу ти помоћи.

109
00:06:14,174 --> 00:06:15,607
Можемо ли да сачекамо
       на то секунду?

110
00:06:15,609 --> 00:06:16,942
    Осећам подригивање.

111
00:06:16,944 --> 00:06:18,477
           Ох, браво.

112
00:06:19,446 --> 00:06:21,179
       Ух, док чекамо..

113
00:06:21,181 --> 00:06:22,981
 ...хоћеш ли ми скинути кошуљу?

114
00:06:22,983 --> 00:06:24,182
Наравно.

115
00:06:24,184 --> 00:06:25,717
                То је.. Не, не..

116
00:06:25,719 --> 00:06:26,885
         Онај који носиш.

117
00:06:26,887 --> 00:06:28,086
             Тачно.

118
00:06:28,789 --> 00:06:29,955
Не могу да нађем Луцки.

119
00:06:29,957 --> 00:06:32,557
      Ох, он је негде у близини.

120
00:06:32,559 --> 00:06:34,126
Погледао сам свуда.

121
00:06:34,128 --> 00:06:35,594
    Питам се где је Луцки.

122
00:06:35,596 --> 00:06:36,828
               Знаш ли, АЛФ?

123
00:06:36,830 --> 00:06:37,996
            Стани.

124
00:06:37,998 --> 00:06:39,531
            [подригује]

125
00:06:39,533 --> 00:06:40,799
              бр.

126
00:06:40,801 --> 00:06:42,334
Погледаћу још мало около.

127
00:06:42,336 --> 00:06:44,102
Бриан, види да ли је Луцки
     у кочици!

128
00:06:44,104 --> 00:06:46,972
    Воли да се ваља
    у прљавом вешу!

129
00:06:46,974 --> 00:06:48,407
          Ко не?

130
00:06:49,543 --> 00:06:50,776
             АЛФ..

131
00:06:50,778 --> 00:06:52,244
 ...да ли знаш где је Луцки?

132
00:06:52,246 --> 00:06:55,614
      Знаш Луцки,
      он је слободног духа.

133
00:06:55,616 --> 00:06:56,748
      Последњи пут кад сам га видео

134
00:06:56,750 --> 00:06:59,251
     он је то назирао
     кроз прозор.

135
00:06:59,253 --> 00:07:00,352
    А шта си радио?

136
00:07:00,354 --> 00:07:03,288
 Јурио сам га виљушком!

137
00:07:03,290 --> 00:07:07,225
         [смех]
         Само се шалим.

138
00:07:07,227 --> 00:07:10,762
 на Мелмаку,
 шала о мачкама је класична.

139
00:07:10,764 --> 00:07:13,331
   То је тамо горе
са, са Селцеровим боцама

140
00:07:13,333 --> 00:07:15,467
     и јастучићи.

141
00:07:15,469 --> 00:07:17,536
 Није ни чудо што је водвиљ мртав.

142
00:07:19,173 --> 00:07:22,107
 АЛФ, последњи пут кад сам видео Лакија

143
00:07:22,109 --> 00:07:26,311
     ти си га учио
     да каже време.

144
00:07:26,313 --> 00:07:28,213
   - На шта циљаш?
   - Да.

145
00:07:28,215 --> 00:07:31,450
Шта значи рећи време?

146
00:07:31,452 --> 00:07:34,953
  То значи хипнотизирати мачку
  да помисли да је ђеврек.

147
00:07:34,955 --> 00:07:36,721
Ох.

148
00:07:36,723 --> 00:07:40,525
Ох, мислиш, ти мислиш АЛФ
можда јеси, можда јео..

149
00:07:40,527 --> 00:07:41,660
                АЛФ, ниси!

150
00:07:42,830 --> 00:07:44,863
         Хеј, хеј, хеј.

151
00:07:44,865 --> 00:07:48,800
  Газимо неке
  прилично озбиљан терен овде.

152
00:07:48,802 --> 00:07:50,969
Ове неправедне оптужбе имају

153
00:07:50,971 --> 00:07:53,338
парница написана
свуда по њима.

154
00:07:53,340 --> 00:07:54,439
       Знам своја права.

155
00:07:54,441 --> 00:07:56,408
   Гледам "Народни суд".

156
00:07:56,410 --> 00:07:59,978
 АЛФ, јеси ли појео Луцки или не?

157
00:07:59,980 --> 00:08:01,513
   Виллие, знам правила.

158
00:08:01,515 --> 00:08:05,183
     Ми не једемо
     чланови наше породице.

159
00:08:05,185 --> 00:08:08,053
          Ми не једемо
          чланови<и> било које</и> породице.

160
00:08:08,055 --> 00:08:09,921
       Па, шта је то?

161
00:08:12,259 --> 00:08:14,426
Не могу нигде да нађем Луцкија.

162
00:08:14,428 --> 00:08:18,163
      Па, можда је био усисан
      у паралелну димензију.

163
00:08:18,165 --> 00:08:20,365
   Видео сам то и раније.

164
00:08:21,335 --> 00:08:23,535
      Ја, не мислим тако.

165
00:08:23,537 --> 00:08:27,138
Ох, па претпостављам да постоји само
  једно друго објашњење.

166
00:08:27,140 --> 00:08:29,808
 Мора да га је ванземаљац појео.

167
00:08:29,810 --> 00:08:31,243
        Па нисам!

168
00:08:31,245 --> 00:08:33,545
    Помириши мој дах.
    Нема Луцкија на њему.

169
00:08:33,547 --> 00:08:35,213
[пуффс]

170
00:08:35,215 --> 00:08:37,449
     То је једина ствар
     то није на њему.

171
00:08:38,218 --> 00:08:40,619
АЛФ не би појео Луцки.

172
00:08:40,621 --> 00:08:41,820
Да ли би

173
00:08:41,822 --> 00:08:45,490
    Не говорим ништа
    док не разговарам са својим адвокатом.

174
00:08:45,492 --> 00:08:47,792
  Сада, види, можда јесмо
  хитајући овде са расуђивањем.

175
00:08:47,794 --> 00:08:49,895
      Ух, можда само Луцки

176
00:08:49,897 --> 00:08:51,496
        отишао у шетњу.

177
00:08:51,498 --> 00:08:53,732
  Ја-ја-сигурна сам да ће се појавити.

178
00:08:53,734 --> 00:08:56,735
           [гегање]

179
00:08:58,605 --> 00:09:00,038
То је крзнена лопта.

180
00:09:00,040 --> 00:09:02,407
         - Луцки?
         - Не гледај.

181
00:09:02,409 --> 00:09:04,709
          Хеј, ово није Луцки.

182
00:09:04,711 --> 00:09:07,078
    лизао сам
    мало желеа са мојих руку

183
00:09:07,080 --> 00:09:10,315
  и ја, и ја сам прогутао косу.

184
00:09:10,317 --> 00:09:13,618
      хајде, момци,
      са мном разговараш.

185
00:09:13,620 --> 00:09:14,819
                            АЛФ.

186
00:09:14,821 --> 00:09:17,689
           Нисам јео мачку
           пошто сам напустио Мелмац.

187
00:09:18,325 --> 00:09:19,991
         [Бриан плаче]

188
00:09:19,993 --> 00:09:21,893
                          Бриан.

189
00:09:21,895 --> 00:09:24,996
Луцки је био мој најбољи пријатељ!

190
00:09:24,998 --> 00:09:27,332
             Хајде, не плачи.

191
00:09:27,334 --> 00:09:30,535
 Хеј, шта је са овом породицом?

192
00:09:30,537 --> 00:09:32,404
Зар никад ниси чуо
израз

193
00:09:32,406 --> 00:09:34,673
„Невин док се не докаже кривица?“

194
00:09:34,675 --> 00:09:39,010
Не када је оптужени
искашљава жртву!

195
00:09:39,012 --> 00:09:42,647
 Има ли некога овде
 ко не мисли да сам ја крив?

196
00:09:43,850 --> 00:09:45,183
             Па..

197
00:09:45,185 --> 00:09:46,484
         Хвала, Линн.

198
00:09:46,486 --> 00:09:48,620
      ...можда си га појела
      случајно.

199
00:09:49,056 --> 00:09:50,822
             Видим.

200
00:09:50,824 --> 00:09:54,225
     Па, оптужница
     је предато.

201
00:09:54,227 --> 00:09:56,795
Хвала свима
за вашу подршку.

202
00:09:56,797 --> 00:09:59,564
    Позови ме кад завршиш
    зидање вешала.

203
00:10:00,801 --> 00:10:02,033
                   Ох, и овде.

204
00:10:03,770 --> 00:10:05,937
Доказ А! Хах!

205
00:10:06,873 --> 00:10:09,874
      [инструментална музика]

206
00:10:16,016 --> 00:10:19,017
        [сат откуцава]

207
00:10:31,498 --> 00:10:33,031
         <и> [размишљање]</и>
         <и> Драга породица..</и>

208
00:10:34,468 --> 00:10:38,003
   <и> Не. Ух-ух. Превише пријатељски.</и>

209
00:10:45,312 --> 00:10:47,445
       <и> Драга линч руља..</и>

210
00:10:47,447 --> 00:10:49,080
      <и> Да, много боље.</и>

211
00:10:50,384 --> 00:10:52,283
 <и> Оптужен сам за злочин</и>

212
00:10:52,285 --> 00:10:54,786
       <и> Нисам се обавезао.</и>

213
00:10:54,788 --> 00:10:58,523
  <и> Оптужени од људи</и>
  <и> Мислио сам да су ми пријатељи.</и>

214
00:10:59,993 --> 00:11:02,694
   <и> Кажете да сам убица.</и>

215
00:11:04,564 --> 00:11:08,400
     <и> Кажем, једина ствар</и>
     <и> убијен данас</и>

216
00:11:08,402 --> 00:11:10,735
<и>била је правда.</и>

217
00:11:10,737 --> 00:11:13,438
    <и> Ох, да. То је добро.</и>

218
00:11:14,641 --> 00:11:18,009
    <и> Али као Давид Јанссен</и>
    <и> у "Тхе Фугитиве.."</и>

219
00:11:19,646 --> 00:11:23,348
 <и> ...путоваћу по земљи</и>
 <и>у очајничком покушају</и>

220
00:11:23,350 --> 00:11:25,216
       <и> да обришем своје име</и>

221
00:11:25,218 --> 00:11:27,652
 <и> проналажењем једноруког човека.</и>

222
00:11:30,223 --> 00:11:31,990
     <и> То не може бити тачно.</и>

223
00:11:35,262 --> 00:11:37,796
       <и> Проналажењем Луцкија.</и>

224
00:11:39,666 --> 00:11:42,033
 <и> Неуморно ћу тражити..</и>

225
00:11:42,035 --> 00:11:45,770
   <и> ...одвајање времена</и>
   <и>само за љубавне везе</и>

226
00:11:45,772 --> 00:11:48,006
     <и>са лепим женама.</и>

227
00:11:51,144 --> 00:11:53,411
<и> Сада морам започети своје путовање.</и>

228
00:11:53,947 --> 00:11:55,747
           <и> Збогом.</и>

229
00:11:55,749 --> 00:11:58,516
  <и> Ваш до Нијагариних водопада..</и>

230
00:11:58,985 --> 00:12:00,051
            <и> ...АЛФ.</и>

231
00:12:01,388 --> 00:12:02,754
              Хмм.

232
00:12:06,159 --> 00:12:07,592
             Упс.

233
00:12:09,930 --> 00:12:10,929
              Хух.

234
00:12:13,266 --> 00:12:14,532
          <и> [размишљање]</и>
          <и> ПС..</и>

235
00:12:15,368 --> 00:12:17,769
    <и> ...ово су сузе.</и>

236
00:12:18,872 --> 00:12:20,105
             Да.

237
00:12:20,107 --> 00:12:23,108
      [инструментална музика]

238
00:12:23,110 --> 00:12:26,111
        [сат откуцава]

239
00:12:31,952 --> 00:12:34,519
      [инструментална музика]

240
00:12:37,257 --> 00:12:39,791
          [звецкање]

241
00:12:42,529 --> 00:12:44,262
Ох, супер. Доручак.

242
00:12:44,264 --> 00:12:45,797
          Хвала мама.

243
00:12:48,301 --> 00:12:50,101
          - Линн!
- Жао ми је.

244
00:12:50,103 --> 00:12:51,469
Тако сам гладан.

245
00:12:51,471 --> 00:12:53,772
           - И ја.
           - И ја.

246
00:12:53,774 --> 00:12:56,040
          Боље да једемо брзо
          пре него што АЛФ дође до тога.

247
00:12:56,042 --> 00:12:58,476
    Ок, имаћу
    чинију Сугар Схоцкс.

248
00:12:58,478 --> 00:13:00,712
      Сугар Схоцкс
      нису добри за тебе.

249
00:13:00,714 --> 00:13:03,281
   Како би било да сипам мало
   лепо здраво млеко на њима?

250
00:13:03,283 --> 00:13:05,850
 Како би било да сипам мало млека
 на твоју овсену кашу?

251
00:13:05,852 --> 00:13:07,218
        Чоколадно млеко?

252
00:13:07,220 --> 00:13:08,486
          То је договор.

253
00:13:08,488 --> 00:13:10,021
Где је АЛФ јутрос?

254
00:13:10,023 --> 00:13:12,457
     Вероватно превише стид
     да дођем на доручак.

255
00:13:12,459 --> 00:13:14,092
Или превише пуна.

256
00:13:14,094 --> 00:13:16,494
   Синоћ сам сањао
   да је АЛФ ушао у моју собу

257
00:13:16,496 --> 00:13:18,263
      и покушао да ме поједе.

258
00:13:18,265 --> 00:13:20,698
Брајане, АЛФ то никада не би урадио.

259
00:13:20,700 --> 00:13:22,467
    Наравно, не би.

260
00:13:23,370 --> 00:13:25,136
   Спавај са нама вечерас.

261
00:13:27,207 --> 00:13:30,008
      [уздахне]
      Знаш, ја скоро
      жао АЛФ-а.

262
00:13:30,010 --> 00:13:31,276
              Зашто?

263
00:13:31,278 --> 00:13:32,544
 Само покушавам да видим ствари

264
00:13:32,546 --> 00:13:33,912
       кроз његове очи.

265
00:13:33,914 --> 00:13:36,714
    Покушавам да разумем
    зашто је појео Луцки.

266
00:13:36,716 --> 00:13:38,750
Мислим, АЛФ има
другачији инстинкти од нас.

267
00:13:38,752 --> 00:13:42,253
  На његовој планети једу мачке
на исти начин на који једемо краве.

268
00:13:42,255 --> 00:13:43,922
       Ми не једемо краве.

269
00:13:43,924 --> 00:13:46,224
     Где мислите
     хамбургери долазе из?

270
00:13:46,226 --> 00:13:47,759
        Супермаркет.

271
00:13:48,495 --> 00:13:49,727
       Имам добре вести.

272
00:13:49,729 --> 00:13:51,462
       Бриан, иди по АЛФ-а.

273
00:13:51,464 --> 00:13:52,597
Желим да погледаш нешто.

274
00:13:52,599 --> 00:13:53,631
            (Кате)
            "Шта?"

275
00:13:53,633 --> 00:13:54,766
   Анализирао сам композицију

276
00:13:54,768 --> 00:13:56,434
            од крзнене лопте
            и упоредио сам то

277
00:13:56,436 --> 00:13:58,469
          до прамена косе..

278
00:13:58,471 --> 00:13:59,838
                  ...ух, груда
                  АЛФ-ове косе

279
00:13:59,840 --> 00:14:01,072
               које сам нашао
у сладоледу.

280
00:14:01,074 --> 00:14:03,041
            Сада, композиција
            од крзнене лопте

281
00:14:03,043 --> 00:14:06,277
         је исто што и коса
         у сладоледу.

282
00:14:06,279 --> 00:14:07,612
    Знате ли шта то значи?

283
00:14:07,614 --> 00:14:09,681
То значи да је доручак готов.

284
00:14:09,683 --> 00:14:12,784
   Не, то значи да је АЛФ невин.

285
00:14:12,786 --> 00:14:15,486
    Значи погрешили смо?
    Оптужили смо га неправедно?

286
00:14:15,488 --> 00:14:17,789
 - Требало је да му верујемо.
 - Ох.

287
00:14:19,392 --> 00:14:20,658
        - Где је АЛФ?
        - Не знам.

288
00:14:20,660 --> 00:14:23,361
    - Али пронашао сам ову поруку.
    - Шта каже?

289
00:14:23,363 --> 00:14:24,629
           Ох, хмм..

290
00:14:24,631 --> 00:14:26,130
[неразговетно мрмљање]

291
00:14:26,132 --> 00:14:28,366
        Хајде, ух, да прескочимо део
        о Давиду Јансену.

292
00:14:28,368 --> 00:14:31,269
  Пише...није појео Луцкија.

293
00:14:31,271 --> 00:14:32,737
Јадни АЛФ.

294
00:14:32,739 --> 00:14:35,240
           Пише да је изашао
           да пронађе Луцки

295
00:14:35,242 --> 00:14:37,041
     и да докаже своју невиност.

296
00:14:37,043 --> 00:14:38,910
        И његова мушкост.

297
00:14:39,813 --> 00:14:42,013
 Ово писмо има чак и сузе.

298
00:14:42,716 --> 00:14:44,916
    Сузе боје грожђа.

299
00:14:49,522 --> 00:14:52,156
  - Мора да се осећа тако изданим.
  - Хмм.

300
00:14:52,158 --> 00:14:53,858
     Идем да га нађем.

301
00:14:56,162 --> 00:14:57,695
         идем и ја.

302
00:14:58,865 --> 00:15:00,732
      идем са тобом.

303
00:15:01,268 --> 00:15:02,901
И ја.

304
00:15:02,903 --> 00:15:05,870
   АЛФ је сам тамо напољу,
Стварно сам забринут за њега.

305
00:15:05,872 --> 00:15:08,172
  А он не зна
  о прелазу на зеленило

306
00:15:08,174 --> 00:15:09,040
      а не између.

307
00:15:09,042 --> 00:15:10,608
         (Вили)
         Тако је.

308
00:15:10,610 --> 00:15:11,943
   - Где ћемо да тражимо?
   - Не знам.

309
00:15:11,945 --> 00:15:14,913
    - Могао би бити било где.
    - Да.

310
00:15:14,915 --> 00:15:16,514
             Знате, ми заиста
             требало је гледати

311
00:15:16,516 --> 00:15:18,816
              више епизода
              из "Бегунца".

312
00:15:20,754 --> 00:15:23,955
      [инструментална музика]

313
00:15:27,060 --> 00:15:30,061
          [нечујно]

314
00:15:39,606 --> 00:15:40,805
            [звекет]

315
00:15:52,585 --> 00:15:55,787
          [нечујно]

316
00:15:57,691 --> 00:16:00,892
[музика се наставља]

317
00:16:11,504 --> 00:16:14,706
        [драмска музика]

318
00:16:15,508 --> 00:16:18,710
       [пси цвиле]

319
00:16:23,917 --> 00:16:27,652
Па, ух...шта сте ви момци
ин фор?

320
00:16:29,389 --> 00:16:31,322
Ок, буди такав.

321
00:16:32,325 --> 00:16:34,158
Реци ми само једну ствар.

322
00:16:34,160 --> 00:16:36,661
то, ух,
онај знак тамо..

323
00:16:36,663 --> 00:16:39,297
Да ли кастриран значи
шта ја мислим да ради?

324
00:16:39,299 --> 00:16:41,199
         [пси лају]

325
00:16:41,201 --> 00:16:42,800
Претпостављам да јесте.

326
00:16:43,837 --> 00:16:45,770
види, ух,
има ли неко вешалицу?

327
00:16:45,772 --> 00:16:48,373
показаћу ти
како изаћи из ове рупе.

328
00:16:48,375 --> 00:16:50,975
    - 'Изволи, дечко.'
    - Икнаи на љутом сену.

329
00:16:50,977 --> 00:16:52,944
Мислим да долази шраф.

330
00:16:56,616 --> 00:16:58,983
 Ох, мој Боже, он има коња.

331
00:16:59,919 --> 00:17:02,453
Ок, ко жели цимера, а?

332
00:17:02,455 --> 00:17:03,588
Мм-мм-мм.

333
00:17:03,590 --> 00:17:04,655
[гутљаји]

334
00:17:04,657 --> 00:17:06,691
     Има један празан.

335
00:17:06,693 --> 00:17:08,593
        - Изволи.
        - Ох.

336
00:17:08,595 --> 00:17:09,827
             Вау!

337
00:17:12,599 --> 00:17:13,965
         [пси лају]

338
00:17:13,967 --> 00:17:16,401
      ста радис
      без твог џокеја?

339
00:17:17,404 --> 00:17:19,871
  Само се шалим, само се шалим.

340
00:17:19,873 --> 00:17:22,607
       Боже. Ова цела
       планета је напета.

341
00:17:22,609 --> 00:17:25,276
        Хајде, момци.
        Хајде да се опустимо.

342
00:17:25,278 --> 00:17:28,246
         ¶ У Висконсину
         У Висконсину ¶

343
00:17:28,248 --> 00:17:30,748
   Ускочите када будете спремни.
   идемо. Хајде.

344
00:17:30,750 --> 00:17:33,551
         ¶ У Висконсину
У Висконсину ¶

345
00:17:33,553 --> 00:17:35,319
¶ Уроните кроз ту линију ¶¶

346
00:17:35,321 --> 00:17:38,122
     Хеј, хеј, хеј.
     Држи га овде!

347
00:17:40,760 --> 00:17:42,994
         Изволите.

348
00:17:44,898 --> 00:17:46,831
            - Луцки?
            - Хух?

349
00:17:46,833 --> 00:17:49,267
                      [грунтање]

350
00:17:51,771 --> 00:17:53,905
         Псст, хеј.
         Хеј, Триггер.

351
00:17:53,907 --> 00:17:56,140
     Схх! Понашај се хладно. Слушај.

352
00:17:56,142 --> 00:17:57,408
  Изгледаш као драга.

353
00:17:57,410 --> 00:17:58,709
       Дозволићу ти
       бјежи одавде

354
00:17:58,711 --> 00:18:00,044
        са мном вечерас.

355
00:18:00,046 --> 00:18:02,280
     Да. Ево плана.

356
00:18:03,049 --> 00:18:05,016
   Чекамо да падне мрак

357
00:18:05,018 --> 00:18:08,119
    онда ја, ти,
    и она мачка тамо

358
00:18:08,121 --> 00:18:10,888
ће трчати
      за то. У реду?

359
00:18:10,890 --> 00:18:13,424
    Види, све што треба да урадиш

360
00:18:13,426 --> 00:18:16,160
прогризе ову жичану мрежу.

361
00:18:16,696 --> 00:18:18,396
           Схватио си то?

362
00:18:18,398 --> 00:18:20,765
   Добро. Икнаи, икнаи. У реду.

363
00:18:20,767 --> 00:18:22,867
Па, ту су.
Изабери.

364
00:18:22,869 --> 00:18:25,903
     Овде<и> смрди</и> ужасно.

365
00:18:25,905 --> 00:18:27,205
Ох, навикнеш се.

366
00:18:27,207 --> 00:18:29,273
  Неки од нас не би желели.

367
00:18:29,275 --> 00:18:30,775
                 Хајде, Хајди,
                 изабери лепу мачку

368
00:18:30,777 --> 00:18:31,843
              а онда ћемо ићи.

369
00:18:31,845 --> 00:18:33,945
       Не могу да се журим.

370
00:18:33,947 --> 00:18:35,713
 Па, каква је то мачка?

371
00:18:35,715 --> 00:18:37,315
Ох, не знам.

372
00:18:37,317 --> 00:18:38,916
Не знам превише
о овим стварима.

373
00:18:38,918 --> 00:18:40,852
 - Овде радим само пола радног времена.
 - Мм-хмм.

374
00:18:40,854 --> 00:18:42,086
Ја сам-ја сам глумац.

375
00:18:42,088 --> 00:18:43,721
      Мој тата је продуцент

376
00:18:43,723 --> 00:18:46,824
     и каже
     сви глумци су идиоти.

377
00:18:47,627 --> 00:18:49,260
[смех]

378
00:18:49,262 --> 00:18:50,761
Па, он је у праву.

379
00:18:50,763 --> 00:18:52,130
У реду, веома лепо
да вас упознам, господине.

380
00:18:52,132 --> 00:18:55,399
  - Да.
  - Шта је то <и></и> монструозност?

381
00:18:56,569 --> 00:18:58,269
(Кит)
ух..

382
00:18:58,271 --> 00:19:00,238
...то је пас.

383
00:19:00,240 --> 00:19:01,973
мислим.

384
00:19:01,975 --> 00:19:05,343
    Па, гас.
    Нико то неће хтети.

385
00:19:05,345 --> 00:19:07,245
           [режање]

386
00:19:07,247 --> 00:19:09,780
    Могу ли вам нешто показати
    у таби?

387
00:19:09,782 --> 00:19:12,483
 Ова мачка и ја смо били
у реклами заједно једном.

388
00:19:12,485 --> 00:19:15,553
      Његово лице, мој глас.
      Можда сте видели.

389
00:19:15,555 --> 00:19:17,655
    „Ох, дечко. Чипс од лососа.

390
00:19:17,657 --> 00:19:19,023
      Они су савршени за предење."

391
00:19:19,025 --> 00:19:20,725
Не мислим тако.

392
00:19:20,727 --> 00:19:22,493
 Не волим ниједну од ових мачака.

393
00:19:22,495 --> 00:19:25,129
   хоћу један
   то кошта много новца.

394
00:19:25,131 --> 00:19:28,332
Хајде, Хајди,
Сигуран сам да можеш наћи нешто.

395
00:19:28,334 --> 00:19:29,567
                    Ох, у реду.

396
00:19:29,569 --> 00:19:32,503
         Претпостављам да је она мачка тамо
         не изгледа превише грубо.

397
00:19:32,505 --> 00:19:35,039
   Ах, добро.
   Добар избор. Добар избор.

398
00:19:35,041 --> 00:19:37,308
      Управо сам ушао
      малопре.

399
00:19:40,747 --> 00:19:45,349
Ок...ево.

400
00:19:45,351 --> 00:19:47,151
 - Како ћеш га назвати?
 - Како се зовеш?

401
00:19:47,153 --> 00:19:48,819
          - Кеитх.
          - Не Кеитх.

402
00:19:48,821 --> 00:19:50,488
      - Идемо, тата.
      - Хвала пуно.

403
00:19:50,490 --> 00:19:52,590
             Ох, нема на чему.
             Ох, слушај.

404
00:19:52,592 --> 00:19:55,159
  Слушај, појављујем се
  у малој радионичкој производњи

405
00:19:55,161 --> 00:19:56,894
                од "екстремитета"
                овог викенда.

406
00:19:56,896 --> 00:19:58,095
             Ух, ако јеси
             у комшилуку

407
00:19:58,097 --> 00:19:59,697
               Ја сам тај
               у огњишту.

408
00:19:59,699 --> 00:20:01,632
Изгледа да је сада или никад.

409
00:20:03,336 --> 00:20:04,702
          [звецкање]

410
00:20:04,704 --> 00:20:06,537
              Ух, хеј! Хеј, хеј!

411
00:20:06,539 --> 00:20:08,139
              Хеј! Држи доле!

412
00:20:08,141 --> 00:20:09,774
           Овде сам на аудицији.

413
00:20:09,776 --> 00:20:11,576
          [звецкање]

414
00:20:11,578 --> 00:20:13,010
       Јеси ли чуо шта сам рекао?

415
00:20:13,012 --> 00:20:15,713
Ћути, плашиш Дамиана.

416
00:20:15,715 --> 00:20:17,148
  У реду, у реду, то је то!

417
00:20:17,150 --> 00:20:19,250
     [звецкање се наставља]

418
00:20:20,320 --> 00:20:21,485
Ох! Ох!

419
00:20:21,487 --> 00:20:23,688
         [весела музика]

420
00:20:23,690 --> 00:20:25,556
      Тата, тај пас ми је узео мачку!

421
00:20:25,558 --> 00:20:26,924
                       Зауставите га!

422
00:20:35,868 --> 00:20:37,735
        [кључеви звецкају]

423
00:20:37,737 --> 00:20:39,103
      Овде су, Луцки.

424
00:20:39,105 --> 00:20:41,038
       Једва чекам
да виде њихова лица

425
00:20:41,040 --> 00:20:42,707
       кад те виде.

426
00:20:42,709 --> 00:20:44,008
          [врата се отварају]

427
00:20:45,578 --> 00:20:46,577
          [Кејт уздише]

428
00:20:49,515 --> 00:20:52,250
      - АЛФ, вратио си се!
      - Хвала Богу.

429
00:20:52,252 --> 00:20:54,652
              Тражили смо
              све за тебе.

430
00:20:54,654 --> 00:20:57,088
Ух, пре него што кажеш још једну реч

431
00:20:57,090 --> 00:21:00,958
      могу ли да вам представим
      „Доказ Б?“

432
00:21:02,095 --> 00:21:05,396
      Па, ваљда
      овај случај је затворен.

433
00:21:05,932 --> 00:21:07,298
                     Мачка је.

434
00:21:07,300 --> 00:21:10,534
     Није било која мачка,
     то је Луцки!

435
00:21:10,536 --> 00:21:12,570
Како брзо забораве.

436
00:21:12,572 --> 00:21:17,208
Ух, АЛФ, ух, мислим
погрешили сте.

437
00:21:17,777 --> 00:21:19,844
            - АЛФ.
            - Луцки?

438
00:21:19,846 --> 00:21:22,213
       Да, Луцки је.

439
00:21:25,451 --> 00:21:27,585
      знаш,
      то је, то је смешна ствар

440
00:21:27,587 --> 00:21:30,688
       био је код госпође Очмонек
       подрум све време.

441
00:21:30,690 --> 00:21:33,557
  Па, зар се не осећамо глупо.

442
00:21:34,560 --> 00:21:37,128
     Сада имамо две мачке.

443
00:21:37,130 --> 00:21:39,030
          Нема проблема.

444
00:21:39,032 --> 00:21:41,265
     Постајеш поспан.

445
00:21:41,267 --> 00:21:44,068
        - АЛФ!
        - Само се шалим!

446
00:21:47,340 --> 00:21:48,572
[тапкање]

447
00:21:49,542 --> 00:21:51,809
Изволи, Луцкхеимер.

448
00:21:51,811 --> 00:21:53,210
Оох, да.

449
00:21:53,212 --> 00:21:56,147
[смех]
Ко је икада помислио
видећемо дан

450
00:21:56,149 --> 00:21:59,016
када би ми веровали
да те нахраним, а?

451
00:21:59,018 --> 00:22:01,152
            [смех]
            Да.

452
00:22:01,154 --> 00:22:03,554
    управо сада,
    Ја сам у седишту мачке

453
00:22:03,556 --> 00:22:04,989
          да тако кажем.

454
00:22:04,991 --> 00:22:08,426
  управо сада,
  Могу се извући са убиством..

455
00:22:08,428 --> 00:22:09,960
        ...да тако кажем.

456
00:22:09,962 --> 00:22:11,796
       управо сада,
       Могао бих да прошетам

457
00:22:11,798 --> 00:22:13,531
у онај фрижидер тамо

458
00:22:13,533 --> 00:22:16,734
    зграби пар кришки
    од интегралног хлеба

459
00:22:16,736 --> 00:22:21,172
   мало мајонеза,
   и удари заједно Б-Л-Т.

460
00:22:21,174 --> 00:22:24,141
   Сланина, Лаки и парадајз.

461
00:22:24,143 --> 00:22:25,376
         [АЛФ се смеје]

462
00:22:25,378 --> 00:22:28,245
        Да. Да.
        Ја бих то могао.

463
00:22:28,247 --> 00:22:29,580
А не би ни
     имати живаца

464
00:22:29,582 --> 00:22:31,982
     да упиру прстом
     код старог АЛФера.

465
00:22:31,984 --> 00:22:34,652
      Не, вероватно би
      кривити Вилија

466
00:22:34,654 --> 00:22:36,487
    пре него што би мене окривили.

467
00:22:36,489 --> 00:22:38,489
         Мм-хмм. Да.

468
00:22:38,491 --> 00:22:40,157
        Ја бих то могао.

469
00:22:40,793 --> 00:22:42,226
          Али нећу.

470
00:22:42,962 --> 00:22:44,895
        А зашто је то тако?

471
00:22:44,897 --> 00:22:47,431
     Зато што ми верују.

472
00:22:51,537 --> 00:22:53,804
        [кликне језик]

473
00:22:53,806 --> 00:22:55,806
 Али немојте се превише удобно.

474
00:23:04,450 --> 00:23:08,152
  ¶ Само узми ово
  старе плоче са полице ¶

475
00:23:08,154 --> 00:23:12,189
   ¶ Седим и слушам их
   сам ¶

476
00:23:12,191 --> 00:23:15,726
   ¶ Данашња музика
нема исту душу ¶

477
00:23:15,728 --> 00:23:19,697
     ¶ Свиђа ми се то старо време
     рокенрол ¶

478
00:23:19,699 --> 00:23:23,501
     ¶ Не покушавајте да ме ухватите
     у дискотеку ¶

479
00:23:23,503 --> 00:23:27,671
   ¶ Никада нећеш ни
   извади ме на под ¶

480
00:23:27,673 --> 00:23:31,342
  ¶ За десет минута
  закаснићу на врата ¶

481
00:23:31,344 --> 00:23:33,477
     ¶ Свиђа ми се то старо време
     рок и.. ¶¶